King's Family
Ini rumahku.
Keponakan tertuaku pernah tinggal disini.
Benar. Aku pemilik sewaannya.
Aku menyewakan ini semua,
dan aku tinggal di paling atas, Sendirian.
Ya.
Bisnis semi real estate.
Aku menghasilkan banyak uang dari hasil sewa.
Aku tidak punya masalah dengan uang.
Aku bisa mendukung laki-laki.
Apa kamu ingin aku belikan mobil?
Mobil?
Aku bisa membelikanmu mobil.
Don, kamu harus mendapatkan wanita seperti diriku.
Rumah ini harganya lebih 300 juta won.
Itu uang yang besar. Kamu tidak bisa melihatnya setiap hari.
Masuklah untuk minum teh.
Tidak ada orang dirumah.
Tidak mau.
Aku bukan tipe wanita yang pelit terhadap uang.
Aku royal. Seperti seberapa banyak yang aku habiskan untuk makan malam di restoran jepang tadi.
Ya, kamu memang royal. Seperti orang gila.
Selamat malam.
Kita harus mengucapkan perpisahan secara pantas.
Ibu!
Agh!
- Apa? - Don!
Don!
Bagaimana?
Bagaimana jalannya?
Berhasil, kan?
Aku akan bicara denganmu nanti.
Apa dia cantik?
Aku rasa dia malu untuk membicarakannya.
Bicaralah padaku jika berjalan dengan lancar.
ya,
Aku penasaran ingin tahu.
Bagaimana wajahnya?
Dia kaya?
Aku dengar dia punya banyak uang dan masih sendiri.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Dia menakutkan.
Kenapa dia menakutkan?
Aku tidak bisa menjelaskan.
Kenapa kamu bocah...
Menikahlah agar aku bisa tinggal bersamamu.
Lihatlah.
Luar biasa.
Nenek, hari ini akan membuatkan makanan.
Apa?
Makan siang akan dibuat oleh nenek dan paman.
Orang yang lebih tua harus pertama karena ayah sudah melakukannya terlebih dulu kemarin malam.
Kamu seharusnya tidak memasukkan aku. Aku sudah tua.
Tidak ada pengecualian, nenek. Benarkan, ayah?
Huh? tentu.
Kamu benar-benar ingin membuat pemenangnya menikah dengan Sangnam?
Itu tidak benar.
Kamu harus tahu kapan harus jadi keras kepala.
Jika kamu selalu keras kepala, kamu terlihat seperti orang brengsek.
Jika aku bisa menghancurkan gadis kasar itu,
Aku tidak perduli meski aku disebut brengsek.
...
Tes terakhir adalah ujian fisik!
Jika kalian ingin hidup sebagai pasangan yang bahagia,
Kalian harus memiliki tubuh dan pikiran yang bagus.
Kesabaran, kelenturan, daya tahan!
Kalian harus menggunakan setiap energi kalian!
Aku yang akan membimbing jalurnya.
Bersedia!
Mulai!
- Nomor 4, lebih cepat! - Lari! lari!
Nomor 4, lebih cepat!
Jangbi! Nomor 1!
- Nomor 4! - Nomor 1!
- Nomor 4! 4! - Ya! Nomor 1!
- Nomor 4! - Lari!
Sedikit lagi! Nomor 4, sedikit lagi!
Lari! Jangbi!
Nomor 1! Nomor 1! Ya!
Nomor 4!
- Jangbi... - Nomor 4! Nomor 4!
Ibu! Aku juara pertama!
Benarkah?
Bibi! Bibi!
Kami akan memberi penghargaan kepada pemenang.
Kami persembahkan plakat dari Tn. Choi Daese
Dalam audisi mencari menantu!
Terima kasih.
Ini giliranmu mencuci piring, ibu.
Aku akan berangkat kerja.
Kakak ipar, aku pergi.
Apa kamu tidak punya teh hangat?
Teh?
Sekarang dingin. Ambilkan aku teh hangat.
Neneknya lari.
Terima kasih!
Tersenyumlah!
Astaga...
Gwangbak!
Kamu luar biasa!
Ayah! Terima kasih!
Terima kasih untuk semuanya
Oh,...
Ibu.
Bagaimana?
Aku tidak berhasil.
Apa?
Kamu menghabiskan banyak uang untuk belajar banyak hal,
jadi bagaimana bisa kamu tidak menang?
Kamu bisa menari, kamu bisa berlari,
Kamu bisa memainkan gayageum, dan kamu imut!
Aku bukan murid yang pintar.
Lalu kenapa kamu membuat dirimu malu disana?
Orang-orang akan membicarakan kegagalanmu sekarang!
Memalukan!
Jangan berpikir untuk pulang!
Ah...
Ibu!
Ada apa ini?
Orang yang seharusnya kena giliran melakukan cucian tidak mengerjakannya.
Ini tidak berhasil.
Tidak ada aturan dalam keluarga ini,
dan tidak ada yang menghormatimu.
Kita menempelkannya di dinding agar semua orang mengikutinya.
"Kamu pulang" lalu dia berpura-pura sakit.
Kamu urus beliau, jika kamu ingin tertipu.
Biarkan. Aku yang akan melakukannya.
Oh, Aku saja.
Kenapa kamu? Ini bukan giliranmu.
Minggir.
Santai saja.
Ibu bisa memecahkannya.
Cuci ini lagi.
Oh, ibu hanya membuat banyak pekerjaan.
Cuci ini lagi.
Haruskah aku panggilkan Bong? Dia hebat dalam hal ini.
Tuhan akan menghukummu.
Biarkanlah, kalau begitu.
Saya dirumah.
Oh.
Aku dengar kamu pergi perjalanan bisnis.
Ada apa?
Saya membawakan daging.
Apa kalian sudah makan?
Syukurlah. Aku khawatir apa yang akan aku masak.
Lalu kenapa kamu membawa daging?
Mulai sekarang aku akan menggunakan uangku.
Aku akan membelikan daging yang lebih bagus lagi nanti.
Dimana nenek?
Dia sedang mencuci.
Huh? Nenek?
Semua hal berubah, berkat Minjung.
Semua orang bergantian mengerjakan pekerjaan rumah.
Oh, Astaga! Itu bagus.
Minjung lebih bagus daripada salah satu dari kalian.
Tapi kamu seharusnya tidak membuat ibu melakukannya juga
Nenek sehat,
Jadi ini akan lebih baik jika dia melakukan pekerjaan rumah.
Benar sekali!
Saya pulang.
- Oh. - Kamu pulang.
- Bagaimana perjalanannya?
Ya. Saya membawa seseorang.
- Halo. - Hai.
- Selamat datang - Masuk.
- Selamat datang. - Lama tidak bertemu.
- Duduklah. - Ya.
Ini soal pertemuan dengan ayah saya.
Kapan dia ingin melakukannya?
Dia pikir kita akan bisa melakukannya akhir pekan ini.
Kedengarannya bagus.
Apa kamu datang kemari hanya untuk memberitahu hal itu?
Ya, Saya sangat ingin sekali memberitahukan ini secepatnya.
Aku tahu kamu sangat buru-buru
tapi kamu mengikuti dia sampai kerumah
dari perjalanannya?
Kamu pasti tergila-gila padanya.
Saya akan memberitahumu soal itu nanti.
Saya akan pulang.
Saya akan datang dan berkunjung lagi nanti.
Tinggallah untuk makan malam. Kami akan makan daing panggang.
Tidak usah. Saya harus kembali bekerja.
Oh, baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa akhir pekan nanti.
- Ya. - Baiklah.
- Hati-hati. - Dah.
hati-hati.
Istirahatlah.
Kamu pasti capek.
Tidak.
Kamu seharusnya tidak melakukannya disini.
Aku akan menelponmu nanti.
Ayo kita rayakan.
Ibu, bukankah makanannya terasa lebih enak setelah mencuci?
Jangan bicara padaku.
Daging panggang ini rasanya sangat enak.
Sebenarnya,
Ada sesuatu yang ingin aku beritahu kepada kalian semua.
Beri selamat padaku. Aku akan bercerai.
- Apa yang kamu katakan? - Bercerai?
Tolong jangan katakan apapun.
Aku sudah membuat keputusan, jadi tolong terimalah.
Ini bukan rahasia besar,
tapi hingga pernikahan Gwangbak,
Aku ingin menyimpannya diantara keluarga saja.
Oh, ini rasanya aneh.
Aku baik-baik saja, jadi beri selamat padaku.
Aku tidak punya satupun penyesalan.
Dan aku benar-benar berakhir dengannya.
Membuat keputusan seperti itu sangat berat,
Tapi aku senang ini akhirnya berakhir.
Aku akan bahagia.
Aku yakin itu.
Mertuaku selalu bilang kamu tidak akan tahu kapan hidup seseorang akan berubah.
Apa kalian ingin pergi ke karaoke?
Aku yang bayar.
Benar-benar!
Ya, Ayo mulai bertepuk tangan.
Sekarang hujan,
Dan aku di kereta menuju ke selatan! tepuk tangan!
Seperti aku menatap ke kaca!
Woohoo!
Ada tetes hujan, yeah!
dan ada tetes air mataku!
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi,
Anda akan dialihkan pada pesan suara.
Apa kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya.
Jadi ini semua bukan akting?
Tidak.
Terima kasih sudah mendukungku.
Tentu saja, Kita keluarga.
Beri tahu aku jika kamu memerlukan sesuatu.
Aku akan memberi pelajaran si bodoh.
Tidak perlu untuk itu.
Sekarang kami adalah orang asing.
Hobak.
Ya, ayah?
Duduklah.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku pikir ini adalah yang terbaik, ayah.
Aku mencoba positif dalam hal ini.
Sesuatu mungkin akan lebih berat daripada perkiraanmu.
Masyarakat kita tidak terlalu baik terhadap wanita yang bercerai.
Ini dunia yang sulit bagi wanita.
Kesampingkan masalah uang,
ada waktunya dimana laki-laki bisa sangat membantu.
dan mengurus dua anak sekaligus tidaklah mudah.
dan mereka adalah anak laki-laki, bukan perempuan.
Anak laki-laki terkadang memerlukan ayah mereka.
Aku tahu.
Aku tidak masalah dengan hal yang lain,
tapi aku merasa seperti mengambil ayah mereka.
Itu yang membuat hatiku sakit.
tapi ayah,
Aku sudah mengerahkan semua kemampuanku, jadi aku tidak menyesal.
Aku...
Meski diculik.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu diculik? Kapan?
Itu tidak sungguhan.
Aku hanya ingin menguji dia...
tapi...
Dia tidak berbeda.
Meski saat nyawaku dalam taruhannya.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Jika aku diculik,
Dia seharusnya mencoba menyelamatkan aku, tidak peduli apapun.
tapi dia mematikan ponselnya.
Itu bukanlah keluarga.
Aku tidak ingin menghabiskan seluruh hidupku dengannya.
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Tidak,
Aku rasa aku mencoba melepas dia pergi.
Aku harus yakin,
agar aku bisa melepas dia pergi tanpa penyesalan.
Dia adalah
Cinta pertamaku.
Ayah,
Aku hanya 36.
Aku tidak akan hidup dengan bodoh lagi.
Jika anak-anak memerlukan ayahnya,
Ada Ayah dan juga paman.
Dan jika tidak berhasil,
Mereka hanya perlu belajar menahannya.
Kamu pasti sangat menderita.
Bisakah kamu benar-benar mengakhirinya?
Aku harus melakukannya.
Aku rasa sekarang aku bisa.
Aku sudah mencoba semuanya,
jadi aku tidak menyesal.
Oh,...
Ada apa ini?
Aish...
Ugh...
Ah ah.
Apa yang aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Ugh...
Aku...
Ada apa denganmu?
Kita disini untuk menyanyi, jadi hentikan itu!
Apa salahnya, Don?
Semua hal berjalan lancar kemarin malam.
Don, Aku rasa ini adalah takdir.
Aku rasa aku akan suka menghabiskan uang bersamamu.
Aku tidak perduli dengan takdir siapapun,
Dan aku tidak mau kamu menghabiskan uang untukku.
Aku menghargaimu mentraktir aku makan kemarin malam,
jadi aku yang akan mentraktir ini.
Don!
Don! Don!
Satu botol soju, tolong.
Apa yang kamu lakukan disini?
Jangan bicara padaku.
Bibi, apa tidak ada meja kosong?
Oh, tidak ada.
Dia sendirian Bisakah kamu duduk bersamanya?
Apakah tidak masalah jika dia duduk bersamamu?
Dia benar-benar cantik.
Oh, dan kamu pria yang tampan.
Duduk, duduk.
Duduklah.
Berikan saya satu botol soju.
Darimana kamu?
Apa kamu lari dari rumah?
Aku pergi liburan.
Aku bilang jangan bicara padaku.
Jika kamu kembali dari liburan,
Kenapa kamu minum disini sendirian?
Dengan siapa kamu pergi?
Berhenti bertanya padaku soal itu.
Ah...
Kamu tidak makan apapun?
Aku akan gemuk.
Kamu tidak bisa minum dengan perut kosong.
Maukah aku pesankan sesuatu?
Tidak usah.
Aku tidak makan dengan orang asing.
Aku bukan orang asing.
Aku teman kakakmu.
Tidak, Paman Gwangbak.
Memalukan.
Anggap saja kamu tidak mengenalku. Berhenti memandangi aku!
Bibi, kapan ada meja kosong?.
Aku rasa kamu harus duduk disana bersama.
Kalian berdua terlihat serasi.
Beraninya berkata seperti itu!
Satu botol lagi!
Menjengkelkan!
Dimana hadiahku untuk menang audisi?
Oh, Aku lupa.
Apa yang kamu inginkan?
Apa itu didalam sakumu?
saku-ku?
Kamu bilang kamu sudah membuangnya.
Aku memang ingin melakukannya,
tapi aku tidak bisa karena itu harganya sangat mahal.
Aku sangat materialistis!
Kita sudah berjanji, ingat?
Jangan pernah kita melepaskannya lagi.
Baiklah.
Kita tidak akan.
tapi aku khawatir soal akhir pekan ini.
Ayahmu dan ibuku tidak akan mudah dikendalikan.
Ayo kita hadapi bersama.
Bagaimana?
Yeongdal,
Kamu dulu lebih cantik sebelum operasi.
Aku bilang jangan bicara padaku.
Kamu pikir aku menyukaimu?
Kamu bukanlah tipeku.
Beraninya kamu! Dasar pecundang!
Apa?
Kamu memang pecundang.
kamu tidak mempuyai pekerjaan yang sebenarnya,
dan kamu tidak pernah berpacaran. Pecundang.
Bagaimana denganmu?
Kamu hanya perduli masalah uang,
dan lihat apa yang terjadi kepadamu!
Aku tahu kamu hanya mengincar laki-laki kaya.
Mempunyai payudara yang besar tidak ada gunanya!
Apa?
Kamu lebih baik tidak bicara itu lagi!
Aku akan membunuhmu.
Bibi!
Berikan kami soju lagi! terpisah!
Aku sangat kesal.
Selamat datang.
Aku kalah karena pertanyaan umum! Aku bodoh!
Sampai jumpa.
Silahkan datang lagi.
Agh! Ya!
Ibu!
Aish!
Kenapa...
Katakan apa yang terjadi! Sekarang!
Kenapa kamu berteriak?
Gila, gila!
Kamu memaksaku kemari, kan?
Apa aku gila? Kenapa aku melakukannya?
Berbalik, agar aku bisa berganti pakaian.
Ini menyedihkan!
Bagaimana ini? Aku tidak tahu.
Bagaimana denganku? Ini tidak buruk bagiku?
Apa?
Aku tidak pernah menemani seseorang keluar.
Apa kamu merayuku?
Apa kamu gila? Aku merayumu?
Kamu memaksaku kemari! Bagaimana kamu akan memperbaiki ini?
Kamu mabuk dan tidak sadar.
- Ya! - Omo!
Tanyalah orang-orang salah siapa ini.
Ibu...
Berhenti menangis!
Ini memalukan!
Ini buruk!
Aku kacau!
Ini mengerikan!
Ini tidak mengerikan. Kamu beruntung.
Aku beruntung?
Apakah dengan begini aku akan beruntung?
Ini mengerikan!
Akulah yang merasa buruk disini.
Lepaskan aku! Lepas!
Beraninya kamu! Dasar pecundang!
Ini memalukan!
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Jangan katakan pada siapapun soal ini.
Aku tidak bisa menikah.
Omo!
Lihat siapa yang bicara!
Ya! Pecundang!
Oh...
Darimana kamu?
Ibu bilang jangan kembali kerumah!
Lalu kamu tidak pulang?
Beraninya kamu!
- Dimana kamu tidur? - Di sauna.
Kenapa kamu berteriak?
Kamu sudah gagal audisi!
Aku benar-benar sial!
Sangat sial!
Aku tidak akan kembali lagi ke sauna itu!
Huh?
Apa...
Paman, kamu baru pulang?
Apa kamu bersenang-senang?
Apa?
Kamu bersama dengannya?
Kami menunggumu sampai tengah malam.
Kamu pulang?
Apa yang bersamamu adalah wanita yang kamu temui kemarin?
Kita harus mulai merencanakan pernikahan!
Pernikahan apa?
Aku minum sendirian.
Subak, bagaimana bisa dia terus melakukan ini!
Aku tahu aku tidak ada yang bisa ditawarkan, tapi tetap saja!
Ini semua karena dia!
Apa yang kamu bicarakan?
Entahlah!
Bangun. Kamu tidak berangkat kerja?
Entahlah!
Jika ibu tidak menyuruhku untuk tidak pulang kerumah,
ini tidak akan terjadi!
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Ibu, ada sesuatu yang mau aku bicarakan.
Soal apa?
Bisakah kita bicara diluar?
Yeongdal, kamu juga.
Apa? Kamu akan bercerai?
Benarkah?
Ya.
Oh, bagus buatmu.
Kamu seharusnya melakukannya sejak lama.
Kamu memikirkannya saat perjalanan bisnismu?
Benarkah?
Dia sendiri yang bilang.
Kamu seharusnya menjalani hidupmu saja sekarang.
Kalian berdua memang tidak ditakdirkan bersama.
Sedal tidak akan menikah denganmu kalau saja tidak mabuk.
Banyak orang yang menikah karena hal itu.
Aku hanya tidak mengerti mereka.
Aku kenal gadis-gadis yang melakukannya.
Mereka bertemu dengan laki-laki, mencoba air, hamil lalu menikah.
Apartemen ini atas nama kami berdua,
tapi ibu tahu sendiri bahwa aku sendiri yang membelinya kan?
- Jadi aku berpikir... - Tidak masalah.
Ini bahkan bukan uang yang banyak.
Kamu tidak perlu membaginya. Ambil saja.
Kamu yang akan mengurus anak-anak kan?
Aku bukan memberikanmu sesuatu.
tapi untuk sekarang,
Ibu dan Yeongdal harus pindah,
- Jadi kalian perlu... - Tidak masalah.
Simpan saja uangmu.
Kami tidak mengincar uangmu.
Sedal akan mengurusnya, Aku yakin.
Dia bertemu dengan wanita kaya.
Dia mungkin membelikan kami apartemen.
Benar.
Jadi kamu selesaikan sendiri masalahmu.
Selamat atas perceraiannya.
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi,
anda akan dialihkan pada pesan suara.
Kakakmu tidak mengangkat telponnya.
Dan dia juga tidak menelpon lumayan lama.
Dia juga tidak menelponku.
Kakak tinggal di surga, jadi dia melupakan kita.
Dia pasti berpesta setiap harinya.
Haruskah kita mampir membawa Sintong dan Bangtong?
Apa ini?
Kuah ikan corvina kuning.
Oh, ini kelihatannya enak.
Kamu harus memakannya selagi hangat.
Kamu pasti sibuk dengan ayah dan pekerjaanmu.
Sekarang musim dingin, jadi kamu perlu makan yang hangat-hangat.
Cepat makanlah.
Terima kasih, ibu.
Tidak usah berterima kasih padaku. Kita adalah keluarga.
Subak semakin menambah berat bebanmu kan?
menengok kebelakang,
Aku rasa aku memanjakannya terlalu berlebihan.
Semua orang kecewa karena dia bukan anak laki-laki,
jadi aku memperlakukannya seperti putri.
Tidak ada laki-laki yang bisa tahan dengannya, Aku tahu.
Aku senang kami pindah kemari.
Jika hanya ada kami berdua,
Kami akan selalu bertengkar setiap saat.
Tinggal bersamamu dan ayah membuatku bahagia.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Dimana jas abu-abuku?
Mmm... Aromanya sepertinya enak.
Aku membuat kuah ikan corvina kuning.
Minjung menyukainya.
Ayah, makanlah.
Kamu saja makan.
Aku harus berangkat bekerja.
Ibu mertua, ini benar-benar enak.
Aku senang. Makanlah.
Kenapa kamu tidak seperti itu padaku?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak memasakkan aku sesuatu?
Kalau begitu kamu harus baik seperti dia padaku.
Apa?
Ketika kakiku terbakar, Dia menggendongku ke rumah sakit.
Siapa lagi yang melakukannya padaku?
Kamu menyadarinya sekarang?
Aku sudah belajar sejak lama!
Aku hanya marah soal perusahaannya.
Bagaimana jika aku diculik. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan bilang kerja bagus.
Kamu tidak akan membayar tebusan untuk mengembalikanku?
Kenapa aku ingin mengembalikan laki-laki yang sudah tua?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku yang diculik?
Aku akan membayar mereka dan berterima kasih padanya karena sudah menculikmu.
Dasar kau ini!
Aku seharusnya tidak tertawa.
Sekarang kita akan memiliki anak yang akan bercerai.
Itulah kenapa orang bilang tidak ada yang pasti dalam kehidupan.
dan tidak ada yang bisa memperkirakannya.
Jika mungkin, Aku ingin anakku tidak bercerai,
tapi jika tidak, apa yang bisa kita lakukan?
Hobak kelihatannya berada di tempat yang sulit,
tapi mungkin dia bisa lebih baik tanpa suaminya.
Aku yakin mengurus dua anak sendirian pasti sulit.
Tentu saja.
Mempunyai suami adalah urusan besar.
Kamu mengetahuinya kan?
Sekarang?
Baiklah, Tn. Seo.
Ayo pergi.
Dia ingin bertemu kita sekarang?
Ya.
Tn. Seo ingin bertemu kita sekarang juga.
Bagaimana ini! Aku harus pergi ke permainan Aeji!
Aeji bermain? tapi kita sibuk.
Bukan, Aeji ikut pentas.
Tn. Seo menyukaimu, jadi kamu harus datang.
Telpon rumah. Cepat.
Oh...
Kenapa ibu lama sekali mengangkat telponnya?
Oh, Aku sibuk.
Aku sedang di dapur.
Aku tidak bisa datang ke pementasan Aeji hari ini.
Itu tidak bagus! Aeji akan marah.
Aku tahu. Bisakah ibu yang pergi?
Apa?
Ibu, aku minta maaf.
Subak!
Oh!
Oh, tidak.
Oh.
Oh, aku harus mengurus Jungji!
Ibu! Oh...
Oh...
Ibu mertua, anda seharusnya tidak usah datang.
Aku harus.
Ayah dan ibu yang lain datang semua.
Aku tidak ingin Aeji merasa ditinggalkan.
Nenek Aeji! Selamat datang.
Oh, halo, Ibu kepsek.
Dimana ibunya Aeji?
Dia sibuk.
Anda pasti ayahnya Aeji.
Ya, dia menantuku.
Halo.
Menantu anda sangat tampan.
Benarkah?
Dan dia juga baik padaku.
Dia seperti anakku sendiri.
Aeji, nenekmu datang.
Dimana ibu?
Ucapkan salam pada nenek.
Ibu tidak ada, aku tidak mau!
Tapi nenek dan ayah datang. Jangan mencibir.
Ibu yang lainnya kelihatan sangat cantik!
Kamu persis sama dengan ibumu.
Aeji, Semangat.
Aeji, Ayo!
Ayo.
Apa itu?
Keluarga kita.
- Hapus ayah. - Kenapa?
Ayah tidak ada disini. Dia tidak pernah pulang kerumah.
Tidak mau!
Sintong, Bangtong!
Tada!
Ibu!
Selamat datang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kakak mengatakan padaku untuk menghapus gambar ayah.
tapi ada empat orang di keluarga kita.
Ini.
Bukankah ini lezat?
Ya, ini enak!
Aku berharap aku bisa makan pizza setiap hari!
Sebenarnya, Sintong, Bangtong,
Ada sesuatu yang ingin ibu katakan kepada kalian.
Aku sudah mengetahuinya.
Ibu membelikan kami pizza jika ingin bicara dengan kami.
Ibu dan ayah tidak akan tinggal bersama lagi.
Ibu akhirnya akan bercerai.
Benarkah?
Ibu, jangan ceraikan ayah.
Jangan menangis.
Bangtong, tolong...
Ibu masih belum selesai.
Ibu benar-benar minta maaf, tapi kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Tolong mengertilah.
Lalu dengan siapa kami tinggal?
Tentu saja dengan ibu.
Tapi kalian bisa menemui ayah kapanpun kalian mau.
Apa itu tidak masalah?
Aku tidak mau.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa hidup tanpa ayah.
Ibu, Aku benci! Kakak, Aku benci!
Aku tidak mau hidup tanpa ayah.
Kamu ikut aku.
Hentikan. Berhenti!
Kenapa kamu bertingkah seperti bayi?
Kamu pikir aku senang?
Ibu sangat sedih.
Jika kamu terus menangis seperti bayi, Ini hanya akan membuat ibu semakin sedih.
Apa kamu mau ibu sedih?
Tidak.
tapi aku tidak mau hidup tanpa ayah.
Ayah sudah berubah.
Aku sudah tahu hari ini akan tiba.
Kamu sudah tahu?
Kenapa kamu tidak memberitahukan aku lebih awal?
Kamu masih muda.
Banyak orang tua dari teman-temanku yang bercerai.
Tapi mereka bisa bertahan.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku berpura-pura untuk baik-baik saja.
Kamu bisa mempercayaiku.
Jika ada temanmu yang mengejekmu, beritahu aku.
Aku akan memukulnya, mengerti?
Bangtong, jangan buat hal ini semakin sulit bagi ibu.
Bayangkan betapa sedihnya dia.
Dia harus mengurus kita tanpa ayah.
Jika ibu yang lain mungkin akan lari meninggalkan kita.
Ibu tidak lari.
Tapi bagaimana jika aku merindukan ayah?
Kita bisa menemuinya di belakang ibu, bodoh.
Oh, berhenti menangis!
Ayahmu dan aku sudah pergi!
Kamu selalu mulai menangis tanpa alasan!
Oh, Kamu sama persis dengan ibumu.
Hentikan itu! berhenti!
Ada besanku!
Oh, kita tidak lagi menjadi besan.
Kamu melewatkan arisan dengan teman-teman kita.
Kamu pasti sibuk menjadi pengasuh.
Apa kamu senang mereka bercerai?
Wajahmu kelihatan sangat ceria.
Itu bukan hal yang buruk.
Semua orang hidup berdasarkan takdir mereka masing-masing.
Lalu kenapa kamu masih tinggal di tempat anakku?
Itu bukan urusanmu.
Aku akan pergi ketika aku mau.
Bukan urusanku?
Urus saja keluargamu sendiri.
Lagi pula, kita bukanlah keluarga,
Sekarang anak-anak bercerai.
Oh, lihat semua kerutan itu!
Berapa penghasilanmu dalam penjara itu?
Kamu pasti sudah gila.
Kamu bertingkah seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Apa kamu mau berkelahi denganku?
Jangan marah. Itu hanya akan menambah kerutan.
Kami tadi membicarakan masalah perjalanan ke pemandian air panas,
tapi kamu tidak ikut, kan?
Daripada berpikir untuk pergi kesana,
Pindah dari rumah anakku!
Siapa yang ada tinggal bersama menantu yang sudah bercerai?
Kenapa kamu ingin berkoar-koar masalah itu?
Urusan penting apa?
Aku akan pindah! Jangan khawatir!
Kenapa itu...
Aku tidak percaya padanya.
Kenapa ini menjadi urusannya?
Seperti dia perduli saja kepada Hobak!
Anda pulang?
Ya.
Apa sudah mendapatkan tempat?
Tempat apa?
Tempat untuk kalian pindah.
Berhenti memaksa aku. Aku akan pindah.
Aku tidak percaya dengan kalian berdua.
Apa kamu memberitahu pada ibumu?
Aku tidak merasa nyaman denganmu disini.
Sewa rumah atau apalah.
Menyewa?
Kamu pikir aku akan menyewa?
Tolong segera pindah secepatnya.
Baiklah. Aku akan pindah.
Seperti ibu, Seperti anaknya
Berhenti mengomel.
Kamu sama persis dengan ibumu, tahu?
Apa kamu mendengarnya?
Ayo kita pindah dari sini, ibu.
Aku muak dan bosan dengan tempat ini
Ayo kita pindah ke tempat yang sangat jauh.
Aku pikir kamu menyukai lingkungan sini.
Aku muak akan malam kemarin.
Telpon kakak agar kita bisa pindah.
Telponnya masih mati.
Dia tidak akan mengacuhkan kita, kan?
Apa dia membuang kita?
Apa?
Ibu bertemu dengannya.
Dia bahkan tidak mengucapkan salam kepada kita.
Dia terlihat seperti orang Korea, tapi bukan
Konsep orang asing mengurus mertua
mungkin berbeda padanya.
Tidak, itu tidak boleh.
Hari itu kita langsung pergi,
tapi aku akan memberi dia pelajaran.
Aku akan menghancurkannya.
Gadis kasar!
Ayo pergi.
Baiklah.
Aku juga akan memberi dia pelajaran.
Dia akan mati.
Kami akan kembali.
Kalian akan mencari rumah?
Ya, Aku mencari rumah.
Tunggu dan lihat saja!
Kamu akan benar-benar menyesal!
Kakak, jangan begitu kasar.
Ini bukan seperti kami akan tinggal disini selamanya.
Aduh! panas!
Ibu.
Kenapa?
Apa yang ibu pakai saat pergi ke pementasan Aeji hari ini?
Apa?
Dia menelponku sambil menangis. Apa yang ibu pakai?
Dia bilang ibu membuat dia malu hari ini.
Dia malu soal apa yang aku pakai?
Meniru siapa dia?
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu?
Kenapa bukan kamu yang pergi dan membuat dia merasa lebih bagus?
Kenapa kamu memintaku untuk pergi? Huh?
Nenek tidak ada dirumah,
jadi aku harus membawa Jungji kesana.
Apakah aku pengasuhmu?
Aku bahkan tidak bisa pergi ke arisanku,
dan aku bahkan tidak bisa pergi ke spa!
Ibu tidak melakukan ini secara cuma-cuma!
Aku membayarmu!
Ibu tidak bisa melakukan ini setelah memakai uangku!
Aku seharusnya menyewa seseorang yang ahli!
Apa yang baru saja kamu katakan?
Beraninya kamu berteriak pada ibumu?
Apa ibumu ini seorang pengasuh?
Apa? Kamu membayarnya?
Berapa banyak kamu membayarnya?
Apa kamu membayarnya 10 juta won?
Transferkan uang padanya setiap bulan dan beri dia waktu istirahat.
Beraninya kamu mengambil keuntungan dari istriku!
Kamu pergilah ke spa.
Tinggalkan saja anak-anak disini.
Kenapa kamu menerima mereka sejak awal?
Siapa yang akan mengurusmu jika kamu sakit?
Jika kamu berteriak pada ibumu lagi,
Aku akan mengusirmu dari rumah ini!
Oh, benar-benar!
Ugh!
Kamu seharusnya datang di pementasan Aeji.
Aku sedang bekerja!
Kenapa tidak ada yang mengerti kondisiku?
Kenapa kamu mau bertengkar dengan setiap orang?
Karena kamu menyalahkanku.
Bekerja melelahkan dan ibu selalu saja marah.
Sekarang ayah juga ikut-ikutan marah.
Jadi tolong kamu diam saja.
Jungji adalah anak kita.
Dan kamu adalah ibu Jungji
tapi kamu meninggalkannya bersama ibumu
dan berteriak padanya sesukamu.
Bagaimana bisa kamu melakukannya
kepada ibumu yang datang ke pementasan Aeji sambil membawa Jungji di punggungnya
Kamu seharusnya mendisiplinkan Aeji.
Kamu harus membuat waktu dengan anak-anak.
Kamu seharusnya bisa cuti atau apa.
Kenapa kamu mencari uang?
Apa?
Kamu bilang kamu melakukannya demi anak-anak.
Tidak bisakah kamu melihat apa yang baik buat mereka?
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan belakangan ini.
Apa maksudmu?
Kamu tahu apa maksudku.
Ayahmu baru saja tidur.
Maaf, aku terlambat.
Aku sebenarnya ingin segera kemari...
Aku pulang kerumah sedikit lebih awal.
Dia sudah berjalan dengan sendiri,
Dan dia sudah bisa makan sendiri setelah aku siapkan mejanya.
Sekarang sudah semakin mudah bagiku.
Aku berhutang itu semua padamu.
Terima kasih.
Aku rasa dia sudah bisa pulang kerumah sekarang
Apa yang kamu katakan?
Sedal tidak ada disini?
Dia diusir sudah lama.
Dia diusir dengan menggunakan celana dalam saja.
Menggunakan pakaian dalam?
Ibu.
Kenapa? Kenapa dia diusir?
Bagaimana bisa dia mengusirnya hanya dengan memakai celana dalam saja?
Sedingin ini!
Oh, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Saat itu badai salju,
jadi aku merasa kasihan padanya.
Tolong pergi sebelum nona Eun pulang kerumah
Bagaimana kita?
Apa sudah menemukan rumahnya?
Aku tidak merasa enak badan.
Ibu benar-benar sakit.
Berhenti memaksanya.
Kami akan pindah saat kami bisa, jadi hentikanlah.
Ibu, ayo masuk.
Oh, bagaimana ini?
Kemana perginya kakakmu, dengan celana dalamnya?
Pelankan suaramu. Dia akan mendengar.
Sedalku yang malang... Apa yang harus aku lakukan sekarang...
Kenapa telponnya mati?
Dimana dia?
Kenapa dia mengusirnya? Apa yang sudah dia lakukan?
Apakah kakakmu melakukan sesuatu yang bodoh?
Apa yang harus kita lakukan, ibu?
Bagaimana jika kita diusir dari sini?
Shh!
Pelan-pelan.
Oh, Sedal...
Kenapa kamu tidak menelpon?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kamu bangun sangat pagi?
Aku membuatkan sup tahu, kesukaanmu
Kembalilah tidur.
Ya, Kakak. Aku akan membangunkanmu nanti.
Kalian membuatku tidak nyaman.
Kalian tidak bisa menemukan rumah?
Kami sedang mencari.
Tidak mudah mendapatkan rumah.
Seperti itulah, kakak.
Tolong beri kami waktu.
Menyewa rumah tidaklah sulit.
Minggirlah. Biar saya melakukannya.
Tidak usah.
Biar aku selesaikan apa yang sedang aku kerjakan.
Kamu pergi saja dan bersiaplah bekerja.
Yeongdal, bangunkan Sintong dan Bangtong.
Mereka harus bersiap berangkat sekolah.
Jangan lakukan ini.
Ini hanya membuat kita tidak nyaman.
dan aku tidak ingin memakan masakanmu.
Kenapa tidak?
Aku tidak boleh memasak buat menantuku?
Banyak mertua yang memasak akhir-akhir ini.
Kalau begitu ibu makan saja sendiri.
Aku akan memakan yang lain dengan anak-anak.
Apa kamu harus bertingkah seperti ini?
Bersikaplah seperti keluarga ketika kami ada disini.
Demi kebaikan Sintong dan Bangtong.
Ya, kakak.
Apa ibu pikir ini mudah bagiku?
Menceraikan Sedal bukanlah keputusan mudah.
Jadi aku tidak ingin tinggal bersama kalian.
Haruskah aku yang mencarikan tempat untuk kalian?
Aku akan pergi saat Sedal kembali.
Aku tidak akan melakukannya sebelum itu!
Berhentilah bertengkar!
- Nikmati makanannya. - Terima kasih.
Silahkan kembali lagi.
Aku lapar.
Akhirnya, makanan.
Wanita iblis itu.
Dia merayu Sedal lalu mengusirnya dengan celana dalam?
Ini sebenarnya salah kakak.
Dia kehilangan pikirannya demi uang.
Siapa yang mau mencintai laki-laki yang sudah menikah?
dengan dua orang anak, seperti itu!
Wanita itu hanya bosan,
tapi kakak tidak tahu apa yang dia lakukan.
Tidak semua orang bisa menjadi Cinderella.
Bagaimana jika dia kelaparan?
Dimana dia tidur? Sekarang dingin!
Dia diusir dengan celana dalam.
Bagaimana jika dia berjalan seperti itu?
Apa itu kakak?
Aku tidak kenal nomornya.
Halo?
Bicaralah.
Halo?
Ibu.
Apakah ini kamu, Sedal? Sedal!
Sedal, dimana kamu? Dimana kamu?
Aku dengar kamu diusir dengan menggunakan celana dalam.
Jangan beritahu Hobak soal itu.
Ini memalukan.
Siapa yang perduli masalah itu?
Pulanglah.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Aku kehilangan ponselku.
Jangan berkeliaran di jalanan. Pulanglah, ya?
Pulanglah kepadaku.
Aku tidak bisa.
Bagaimana bisa aku?
Sedal, dimana kamu?
Aku akan datang menjemputmu.
Dimana kamu?
Tunggu saja, ibu.
Aku akan pulang kerumah setelah aku berhasil.
Tolong jaga Sintong dan Bangtong.
Sampai jumpa, ibu
Sedal! Sedal!
Ibu,
Apa yang dia katakan? Apa yang kakak katakan?
Dimana dia? Dia masih hidup?
Yeongdal, tutup tokonya.
Ibu!
Oh, dia tidak ada disini! Kenapa kalian melakukan ini?
- Dia tidak ada disini. - Ya!
Dimana anakku? Dimana dia?
Kalian harus pergi!
Aku sudah bilang jangan biarkan orang asing masuk.
Seret mereka dari sini!
Apa? Menyeret kami keluar?
Dasar bocah...
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu mengusir anakku!
Kenapa kamu membodohi anakku?
Kita harus memberi dia pelajaran!
Apa yang kalian lakukan?
Anakku akan bercerai karena dirimu!
Kamu pikir kamu akan lolos dari ini?
Kamu akan terbakar di neraka!
Dasar perusak rumah tangga orang!
Tuhan akan menghukummu!
Aku tidak akan membiarkan kamu lolos dari ini!
Sedal...
Ibu, ibu, bangunlah.
Oh, Sedal...
- Halo. - Selamat datang
Kakak ipar, menantumu ada disini.
Jangan panggil dia seperti itu.
Mereka bahkan belum menikah.
Tapi mereka akan menikah.
Dia adalah calon menantumu.
Halo.
Aku memberikan restuku,
tapi itu karena aku sudah berjanji,
bukan karena aku benar-benar menerimamu.
Jika kamu bertingkah kasar, Aku tidak akan menerimannya.
Saya mengerti, ayah.
Hal itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan mengawasimu.
Kamu tidak bisa membodohiku.
Aku adalah ayahnya,
jadi aku membiarkan dia memilih jalannya.
tapi hatiku seperti Siberia.
Dia akan melelehkan hatimu, sedikit demi sedikit
Calon menantumu yang menggemaskan akan melakukannya.
Sangnam, tunjukkan kamarmu.
Wow.
Ini sangat bagus dilihat secara langsung.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ayahmu sangat menakutkan.
Aku takut.
Jangan khawatir.
Kamu punya aku. Kamu bisa bergantung padaku.
Kamu tidak akan menghilang, kan?
Aku tidak akan.
Kenapa kamu tutup pintunya?
Kamu seharusnya membiarkan pintunya terbuka!
Itu adalah pengetahuan dasar.
Darimana kamu belajar tingkah seperti itu?
Ayah, kami akan menikah.
tapi pernikahannya belum terjadi.
Saya minta maaf.
Kamu seharusnya membantu Sunjeong di dapur!
Saya mengerti.
Ayah,
Dia adalah tamu.
Kita tidak bisa menyuruhnya melakukan hal.
Kamu membelanya?
Dasar kamu bodoh.
Jangan lupa tempatmu,
Jika kamu tidak mau keluarga ini dalam masalah.
Bukankah kita semua harus pergi juga?
Ini hanya orang tua saja, agar membuat lebih sederhana.
tapi dia tidak mempunyai ibu kan?
Dia mempunyai bibi yang sudah seperti ibunya sendiri.
Hobak, kamu terlihat bagus.
Benarkah?
Ini mungkin karena aku merasa tenang.
Benar. Semua orang memerlukannya.
Paman, apa sesuatu yang bagus terjadi padamu?
Apa yang mungkin terjadi kepadaku?
Baik atau buruk,
tidak ada yang terjadi.
Tapi kamu terlihat berbeda.
Kamu terlihat seperti laki-laki.
Apa ini karena wanita itu?
Jangan ungkit masalah itu.
Sebenarnya, paman terlihat tampan.
Berhenti mengejekku.
Kalian selalu mengejekku.
- Tidak! - Tidak.
- Paman, kamu tampan. - Benar, kamu memang tampan.
- Oh! - Paman, yang terbaik!
Aku tahu ini berat.
Kalian harus bisa melaluinya agar bisa menjadi laki-laki yang hebat.
Aku akan ada menggantikan tempat ayah kalian.
Pamanku tidak banyak membantu,
tapi aku akan menjadi paman yang hebat buat kalian.
Dan kalian berdua memiliki impian.
Jadi jangan patah semangat.
Baiklah, paman.
tapi aku tetap merindukan ayahku.
Dia membuat sakit hatiku...
Aku tidak tahan ini.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Jangan beritahu orang lain masalah ini.
Aku tidak bisa menikah.
Ugh!
Ini mengerikan!
Beraninya kamu! Dasar pecundang!
Ini memalukan!
Oh, bagaimana ini!
Wang Haebak.
Apa ini?
Tidak apa-apa.
Aku akan memberitahu nanti.
Ayo pergi.
Ayah,
Jangan menyombongkan aku disana.
Mereka akan menganggapmu menggelikan.
Apakah gadis kasar itu memberitahumu untuk mengatakan itu?
Ayah!
Aku bisa bicara apapun yang aku inginkan!
Dan tidak ada yang disombongkan darimu!
Hal seperti banyak gadis yang mengantri untuk mendapatkanku,
dan seperti aku adalah bahan terbaik untuk dijadikan suami.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Kapan dia begitu congkak?
Ugh! berhenti tersenyum! Astaga...
Ibu, jangan ucapkan hal yang sembarangan.
Jangan sombongkan aku disana.
Jangan katakan seberapa pintarnya aku,
Bagaimana aku dulu menjadi guru, dan bagaimana orang seperti dokter mengantri padaku. ya?
Tidak ada yang disombongkan darimu.
Ayo pergi, Nona pengangguran.
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi,
anda akan dialihkan pada pesan suara.
Ibu, dimana Sedal?
Telponnya mati sejak lama.
Kamu pasti tahu, kan?
Aku tahu kalian masih berhubungan .
Aku tidak.
Aku tidak bisa menghubungi dia.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Kakak membuatku gila!
Kenapa dia harus berselinguh di belakang Hobak?
- Wow! - Wow!
Huh?
Itu ayah.
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Ada apa?
Itu ayah.
- Ada apa ini? - Aku melihat ayah.
Ayah terlihat seperti tunawisma.
Apa?
Dia seperti pengemis!
Dia mungkin terlihat seperti ayahmu.
Benar, ayah kita bukan pengemis.
Ayo pergi.
Ini untukmu, dan ini untukmu.
Yay! Senangnya!
- Kamu menyukainya? - Ya.
Ayo.
Oh, tanganmu dingin!
- Hangatnya! - Wow!
Subtitles by @fafajeri
Wanita antri untuk dia.
Lalu kenapa kamu tidak mendapatkan dari sana?
Kenapa kamu tertarik pada anakku?
Selimutnya kelihatannya seperti...
Aku baru saja menggantinya.
Lakukan saja perintahku. Jangan melawan.
Ibulah orang yang paling senang mendengar aku bercerai.
Aku hanya tidak bisa paham dirimu.
Kenapa kalian tidak pindah?
Aku akan mengawasimu!
Semoga hidupmu bahagia!
Ada apa dengan anakku?
Dia benar-benar kasar.
Apa hebatnya anakmu?
Kamu tidak harus mengatakan itu!